attraverso la folla

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

to look through a telescope — guardare attraverso un telescopio

through the crowd — attraverso la folla

he shot her through the head — le ha sparato in testa

to go through one's pockets — frugarsi le tasche

to go through sb's papers — scartabellare le carte di qn

he won't live through the night — non supererà la notte

to go through a bad/good period — attraversare un brutto momento/periodo felice

I am halfway through the book — sono a metà libro

through lack of resources — per mancanza di mezzi

through the post — per posta

he got the job through them — ha avuto quel posto grazie a loro

it was through you that we were late — è colpa tua se siamo arrivati tardi

I heard it through my sister — l'ho saputo da mia sorella

I know him through my brother — lo conosco tramite mio fratello

(place) to let sb through — lasciar passare qn

the soldiers didn't let us through — i soldati non ci hanno lasciato passare

please go through into the dining room — prego, entrate in sala da pranzo

to go through Birmingham — passare per Birmingham

does this train go through to London? — va direttamente a Londra questo treno?

the nail went right through — il chiodo è passato da parte a parte

I am wet through — sono bagnato fino al midollo

my coat is wet through — ho il cappotto inzuppato

he is through to the finals — ce l'ha fatta a entrare in finale

the wood has rotted through — il legno è completamente marcio

to get through — ottenere la comunicazione

to put sb through — passare la linea a qn

to put sb through to sb — passare qn a qn

you're through! — è in linea!

(time, process) the party lasted right through until morning — la festa è andata avanti fino al mattino

I read the book right through — ho letto il libro da cima a fondo

through and through — fino in fondo

a through train — un treno diretto

(finished) to be through — avere finito

we'll be through at 7 — avremo finito per le sette

I'm through with my girlfriend — ho chiuso con la mia ragazza

I'm not through with you yet — con te non ho ancora finito

you're through! — sei finito!

to weave one's way through sth. — insinuarsi in qcs

I wove this rug myself — ho tessuto io stesso questo tappeto

he wove these details into the story — ha intrecciato nella storia questi dettagli

he wove a story round these experiences — ha intessuto una storia attorno a queste esperienze

to weave in and out of the traffic — zigzagare nel traffico

to weave one's way through sth. — insinuarsi in qcs

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

to give sb/sth a shove — dare uno spintone a qn/qc

he shoved me out of the way — mi ha spinto da parte in malo modo

he shoved a cloth into my hand — mi ha ficcato in mano uno straccio

he shoved his fist/stick into my face — mi ha minacciato con il pugno/bastone

he shoved (his way) through the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintoni

to shove past sb — passare davanti a qn con uno spintone

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

to give sb's hand a squeeze — dare una lieve stretta di mano a qn

it was a tight squeeze to get through — c'era appena il posto per passare

a squeeze of lemon — una spruzzata di limone

give me a squeeze of toothpaste — dammi un po' di dentifricio

to put the squeeze on sb — far pressione su qn

to squeeze the juice out of a lemon — spremere un limone

squeeze two large lemons — spremete due limoni grossi

to squeeze toothpaste out of a tube — spremere il dentifricio da un tubetto

to squeeze clothes into a case — pigiare i vestiti in una valigia

to squeeze information out of sb — strappare delle informazioni a qn

she squeezed my hand reassuringly — mi ha stretto la mano con fare rassicurante

can you squeeze two more in? — riesci a farcene entrare altri due?

I can squeeze you in at two o'clock — le posso dare un appuntamento alle due

to squeeze past/under sth — passare vicino/sotto a qc con difficoltà

to squeeze in — infilarsi

to squeeze through a hole — passare a forza attraverso un buco

to squeeze through the crowd — riuscire ad aprirsi un varco tra la folla

the thieves squeezed through a tiny window — i ladri si sono introdotti attraverso una finestrella

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti

(Brit: drink) orange/lemon squash — sciroppo di arancia/limone

you're squashing me — mi stai schiacciando

to be squashed together — essere schiacciati (-e) l'uno (-a) contro l'altro (-a)

to squash in — riuscire a entrare

to squash up to make room for sb — stringersi per fare posto a qn

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti

Muhammad Ali's last fight — l'ultimo incontro di Muhammad Ali

there was a fight in the pub — c'è stata una rissa al pub

she had a fight with her best friend — ha litigato con la sua migliore amica

there was no fight left in him — aveva perduto la sua combattività

the fight against cancer — la lotta contro il cancro

she has fought racism all her life — ha lottato per tutta la vita contro il razzismo

to fight a duel — battersi in duello

to fight one's way through a crowd/across a room — farsi strada a fatica tra la folla/attraverso una stanza

to fight (for/against) — lottare (per/contro)

the fans started fighting — i tifosi hanno cominciato ad azzuffarsi

the demonstrators fought with the police — i dimostranti si sono scontrati con la polizia

to fight for one's life — lottare per la (propria) vita

let us fight for peace — lottiamo per la pace

they fight sometimes, but they're good friends — a volte litigano ma sono buoni amici

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo